1
00:00:09,441 --> 00:00:11,781
2
{\an8}Quand nous nous sommes rencontrés,
Je n'ai jamais imaginé

2
00:00:11,881 --> 00:00:13,501
{\an8}que je serais assis ici
avec toi en ce moment.

3
00:00:13,601 --> 00:00:17,381
{\an8}Quelque chose à ce sujet
c'est comme le destin.

4
00:00:17,481 --> 00:00:19,061
Chaque fois que nous faisons un plan maintenant,
vous renoncez.

5
00:00:19,161 --> 00:00:21,261
Je me sens vraiment vu par lui.

6
00:00:21,361 --> 00:00:22,861
C'est presque comme
il peut lire dans mes pensées.

7
00:00:22,961 --> 00:00:24,861
Je sais ce que tu es.

8
00:00:24,961 --> 00:00:27,621
J'étais trop bête pour le voir,
mais tu sais qui le fera ?

9
00:00:27,721 --> 00:00:29,381
Lina.

10
00:00:29,481 --> 00:00:30,901
Elle va vous comprendre.

11
00:00:31,001 --> 00:00:32,181
Te souviens-tu
cette femme ?

12
00:00:32,281 --> 00:00:34,381
Harriet a apparemment été libérée
un jour.

13
00:00:34,481 --> 00:00:35,661
Etes-vous Harriet ?

14
00:00:35,761 --> 00:00:37,761
Qui sait que je suis là ?

15
00:00:38,161 --> 00:00:39,341
{\an8}Je pensais juste
à propos de toi !

16
00:00:39,441 --> 00:00:40,461
{\an8}Où es-tu ?

17
00:00:40,561 --> 00:00:42,701
Euh, je suis à la quincaillerie.
Ouais.

18
00:00:42,801 --> 00:00:45,341
C'est à mon copain
anniversaire qui approche.

19
00:00:45,441 --> 00:00:47,021
Oh, tu es la petite amie de Peter ?

20
00:00:47,121 --> 00:00:48,141
Coupable.

21
00:00:48,241 --> 00:00:51,021
Tu as dit que c'était comme le destin.

22
00:00:51,121 --> 00:00:53,181
Et s'il te choisissait ?

23
00:00:53,281 --> 00:00:55,941
Je vous ai écrit plusieurs fois.

24
00:00:56,041 --> 00:00:58,041
Il est venu me voir.

25
00:01:00,961 --> 00:01:01,861
Sois prudent.

26
00:01:08,201 --> 00:01:09,301
Allez!

27
00:01:09,401 --> 00:01:11,401
Se déplacer!

28
00:02:08,362 --> 00:02:10,362
Quelqu'un ici ?

29
00:03:19,483 --> 00:03:20,543
Non, non.

30
00:03:20,643 --> 00:03:22,643
Lina. Lina.

31
00:05:59,045 --> 00:06:01,105
Chérie...
Hé, hé, hé, hé.

32
00:06:01,205 --> 00:06:03,625
Hé, hé, hé, hé.
Je ne vais pas te faire de mal.

33
00:06:03,725 --> 00:06:05,105
Calme-toi, chérie.

34
00:06:05,205 --> 00:06:06,585
Hé, hé.

35
00:06:06,685 --> 00:06:08,785
-Que fais-tu?
- Qu'est-ce que tu m'as fait ?!

36
00:06:08,885 --> 00:06:10,665
-Chut, chut-chut, chut.
-Putain.

37
00:06:10,765 --> 00:06:13,345
Lina. Lina. Hé, hé. C'est moi.

38
00:06:13,445 --> 00:06:15,986
Chut. Chut. Repos. Chut.

39
00:06:16,086 --> 00:06:18,086
Lina.

40
00:06:19,846 --> 00:06:21,226
Chéri, je suis vraiment désolé.

41
00:06:21,326 --> 00:06:23,106
Tu m'as juste fait peur,
c'est tout.

42
00:06:23,206 --> 00:06:25,466
Reposez-vous. Dors juste.

43
00:06:25,566 --> 00:06:26,466
Bonne fille.

44
00:06:26,566 --> 00:06:27,586
Nous parlerons de tout

45
00:06:27,686 --> 00:06:29,066
quand tu te sens mieux.

46
00:06:29,166 --> 00:06:31,166
Non...

47
00:06:39,406 --> 00:06:41,726
C'est Lina. Envoyez-moi un message.

48
00:06:52,046 --> 00:06:54,046
Putain.

49
00:08:24,807 --> 00:08:27,227
C'est quoi ce bordel, Dan ?!

50
00:09:14,288 --> 00:09:15,468
-Hé!
-Non!

51
00:09:20,648 --> 00:09:22,428
Pourquoi ferais-tu ça
à vous-même ?

52
00:09:27,848 --> 00:09:29,628
Êtes-vous ok?

53
00:09:29,728 --> 00:09:31,588
Va te faire foutre.  Va te faire foutre.

54
00:09:31,688 --> 00:09:34,048
Ce n'est pas censé
sois comme ça.

55
00:09:36,168 --> 00:09:38,168
Quoi, tu te sens
un peu rouillé ?

56
00:09:39,208 --> 00:09:41,068
Est-ce que ça fait un moment
depuis que tu as enlevé quelqu'un ?

57
00:09:41,168 --> 00:09:42,308
Vous n'êtes pas enlevé.

58
00:09:42,408 --> 00:09:44,508
je suis verrouillé
dans un putain de sous-sol.

59
00:09:44,608 --> 00:09:45,988
Jésus-Christ, Lina.

60
00:09:46,088 --> 00:09:47,908
J'essayais juste de t'amener
un putain de déjeuner.

61
00:09:48,008 --> 00:09:50,068
Salade blanche, pas de carotte.

62
00:09:52,528 --> 00:09:54,788
De quoi s'agit-il cette fois-ci ?

63
00:09:54,888 --> 00:09:56,968
Pensez-vous honnêtement que
Je te ferais ça ?

64
00:09:58,929 --> 00:10:00,709
Tu m'as cassé une côte.

65
00:10:00,809 --> 00:10:03,329
- Laisse-moi jeter un oeil.
- Ne... ne me touche pas, putain.

66
00:10:05,489 --> 00:10:07,489
J'ai besoin d'un hôpital.

67
00:10:08,609 --> 00:10:09,629
Allez.

68
00:10:09,729 --> 00:10:11,729
Je suis sûr que tu as traité
avec pire.

69
00:10:12,969 --> 00:10:16,029
Peux-tu au moins m'apporter
quelque chose pour que je puisse me soigner ?

70
00:10:16,129 --> 00:10:18,029
Bien. De quoi avez-vous besoin?

71
00:10:18,129 --> 00:10:20,189
Des sacs de glace, des bandages,

72
00:10:20,289 --> 00:10:22,349
et le tramadol.

73
00:10:22,449 --> 00:10:26,189
Il y a un drap dans la salle de bain
sous le miroir.

74
00:10:28,929 --> 00:10:30,589
D'ACCORD.

75
00:10:30,689 --> 00:10:32,269
Mais après ça,

76
00:10:32,369 --> 00:10:36,229
nous allons nous asseoir
et nous allons résoudre ce problème.

77
00:10:36,329 --> 00:10:39,509
Nous ne quittons pas cette pièce
jusqu'à ce que tu me laisses t'expliquer.

78
00:10:42,689 --> 00:10:43,989
Non!

79
00:10:46,569 --> 00:10:47,749
Je suis là! Je suis...

80
00:10:49,089 --> 00:10:51,089
Allez!

81
00:10:56,049 --> 00:10:58,049
Oh, putain.

82
00:10:58,489 --> 00:11:00,489
Aide!

83
00:11:01,609 --> 00:11:03,609
Oh merde. Merde!

84
00:11:21,530 --> 00:11:23,270
Tess ! Claire !

85
00:11:23,370 --> 00:11:24,350
Où est-elle ?

86
00:11:24,450 --> 00:11:25,510
Lina !

87
00:11:25,610 --> 00:11:27,030
Elle n'est pas là.

88
00:11:27,130 --> 00:11:28,230
Que faites-vous ici?

89
00:11:28,330 --> 00:11:31,150
- Zara a dit que tu venais de renoncer.
- Je me suis inquiété.

90
00:11:31,250 --> 00:11:33,150
Lina m'a envoyé
ce texte très méfiant

91
00:11:33,250 --> 00:11:34,630
que quelque chose est arrivé à Caïn,

92
00:11:34,730 --> 00:11:35,990
et puis elle s'est arrêtée
répondant.

93
00:11:36,090 --> 00:11:37,190
Ce qui s'est passé?

94
00:11:37,290 --> 00:11:39,030
Il s'est battu.

95
00:11:39,130 --> 00:11:40,470
Une mauvaise, apparemment.

96
00:11:40,570 --> 00:11:42,470
Oh non.

97
00:11:42,570 --> 00:11:45,430
Eh bien, ouais, ce serait
lui ont apporté beaucoup de choses.

98
00:11:54,090 --> 00:11:55,430
Et tu n'as pas eu de nouvelles d'elle
depuis ?

99
00:11:55,530 --> 00:11:57,710
- Son téléphone est éteint.
- Éteint, ou tout simplement ne répond pas ?

100
00:11:57,810 --> 00:12:00,310
Là. Non livré. Voir?

101
00:12:00,410 --> 00:12:01,990
Ouais, d'accord.

102
00:12:02,090 --> 00:12:05,470
je me suis dit
que je suis juste stupide.

103
00:12:05,570 --> 00:12:07,850
Mais tu as raison, c'est... c'est étrange.

104
00:12:08,930 --> 00:12:10,930
Impair?

105
00:12:11,290 --> 00:12:13,750
Ta copine a disparu
et tout ce que tu dis c'est "étrange" ?

106
00:12:13,850 --> 00:12:15,670
Et que fais-tu, Dan ?

107
00:12:15,770 --> 00:12:18,170
Laissez-vous entrer,
te faire un sandwich ?

108
00:12:19,170 --> 00:12:20,350
Eh bien, quand elle n'a pas décroché,

109
00:12:20,450 --> 00:12:21,830
Je pensais que peut-être
elle reviendrait ici.

110
00:12:21,930 --> 00:12:23,870
Comment es-tu entré ?

111
00:12:23,970 --> 00:12:25,630
Elle m'a donné une clé.
Nous emménageons.

112
00:12:25,730 --> 00:12:27,711
Ce n'est pas
ce qu'elle m'a dit.

113
00:12:27,811 --> 00:12:29,931
Eh bien, je suppose qu'elle ne le fait pas
te dire tout.

114
00:12:33,531 --> 00:12:34,791
Montre-nous ce texte.

115
00:12:37,571 --> 00:12:38,791
Bien sûr.

116
00:12:38,891 --> 00:12:39,791
Excusez-moi.

117
00:12:39,891 --> 00:12:41,891
Merci.

118
00:12:52,811 --> 00:12:54,311
S'il vous plaît, aidez-moi !

119
00:12:56,371 --> 00:12:57,431
Aide!

120
00:13:00,571 --> 00:13:01,471
Thé?

121
00:13:05,531 --> 00:13:08,111
Pas de majuscules.
Je veux dire, ça lui ressemble.

122
00:13:08,211 --> 00:13:09,711
Tu veux savoir ce que je pense ?

123
00:13:09,811 --> 00:13:11,811
- Tess...
-C'est bon.

124
00:13:14,371 --> 00:13:16,731
Je pense que tu as fait quelque chose
à elle.

125
00:13:19,491 --> 00:13:20,831
Je ne le ferais pas.

126
00:13:20,931 --> 00:13:22,671
Je tiens à elle.

127
00:13:22,771 --> 00:13:24,771
Profondément.

128
00:13:27,571 --> 00:13:29,791
- Tess, on devrait y aller.
- Je l'attends ici.

129
00:13:29,891 --> 00:13:31,891
Nous devons parler
à Brennan.

130
00:13:33,251 --> 00:13:35,251
Mais nous reviendrons.

131
00:13:36,371 --> 00:13:37,991
Vous pariez que nous le ferons.

132
00:13:38,091 --> 00:13:42,132
Parce que beaucoup de nos amis
j'adorerais m'en prendre à toi.

133
00:13:47,652 --> 00:13:49,932
je te le ferai savoir
quand j'ai de ses nouvelles.

134
00:13:54,772 --> 00:13:56,772
Ici.

135
00:13:57,092 --> 00:13:58,752
Je n'ai trouvé aucun pansement, désolé.

136
00:13:58,852 --> 00:14:01,132
Mais voici du thé
pour ta gorge.

137
00:14:04,452 --> 00:14:06,192
J'ai besoin du tramadol.

138
00:14:06,292 --> 00:14:08,292
D'abord...

139
00:14:11,372 --> 00:14:12,632
... nous allons parler.

140
00:14:12,732 --> 00:14:15,192
Honnêteté totale.

141
00:14:15,292 --> 00:14:17,852
Tu me demandes n'importe quoi,
Je vais vous dire la vérité.

142
00:14:19,372 --> 00:14:21,392
Les caméras du NestShare.

143
00:14:21,492 --> 00:14:22,512
Le mien.

144
00:14:22,612 --> 00:14:23,872
Désolé.

145
00:14:23,972 --> 00:14:25,972
Tu es désolé ?

146
00:14:27,212 --> 00:14:29,952
Tu... m'as espionné,

147
00:14:30,052 --> 00:14:32,232
tu m'as fait chanter

148
00:14:32,332 --> 00:14:34,632
et puis tu as piégé mon ami.

149
00:14:34,732 --> 00:14:36,592
Vous ne m'avez pas laissé beaucoup de choix.

150
00:14:36,692 --> 00:14:38,692
Euh...

151
00:14:40,892 --> 00:14:42,672
Pourquoi Axel ?

152
00:14:42,772 --> 00:14:44,752
Il était amoureux de toi.

153
00:14:44,852 --> 00:14:46,472
Et c'était sa place.

154
00:14:46,572 --> 00:14:48,572
Il était innocent.

155
00:14:50,212 --> 00:14:52,212
Oh mon Dieu.

156
00:14:53,212 --> 00:14:54,952
Je suis tellement idiot.

157
00:14:55,052 --> 00:14:56,793
Non, ce n'est pas le cas.

158
00:14:56,893 --> 00:14:58,753
Ne dis pas ça.

159
00:14:58,853 --> 00:15:00,153
Tu as juste peur.

160
00:15:00,253 --> 00:15:01,793
Et vous êtes confus.

161
00:15:01,893 --> 00:15:04,273
Chaque personne
que tu as toujours aimé

162
00:15:04,373 --> 00:15:07,393
soit il t'a quitté, soit il t'a blessé,
mais ce n'est pas moi.

163
00:15:07,493 --> 00:15:09,973
Je ne t'aime pas, Dan.

164
00:15:12,853 --> 00:15:14,753
Oui, c'est vrai.

165
00:15:14,853 --> 00:15:16,853
Bien sûr que oui.

166
00:15:17,453 --> 00:15:19,693
Tu m'aimes parce que je t'ai sauvé.

167
00:15:21,213 --> 00:15:23,653
Eh bien, je n'avais pas besoin d'économiser.

168
00:15:29,533 --> 00:15:31,533
D'ACCORD.

169
00:15:34,853 --> 00:15:36,033
Je vais vous le prouver.

170
00:16:02,213 --> 00:16:04,513
En fait, elle ne le ferait pas
fuyez, non ?

171
00:16:04,613 --> 00:16:06,613
Lina ne s'est jamais enfuie
de n'importe quoi.

172
00:16:07,853 --> 00:16:09,853
Moi non plus.

173
00:16:10,773 --> 00:16:13,674
Mais quand tout a explosé
avec Axel, je savais que je le voulais.

174
00:16:19,214 --> 00:16:20,594
Ce qui s'est passé?

175
00:16:20,694 --> 00:16:22,154
Quand j'ai essayé de l'appeler
ce matin,

176
00:16:22,254 --> 00:16:23,514
c'est allé directement à la messagerie vocale.

177
00:16:23,614 --> 00:16:24,994
Ce qui veut dire son téléphone
a été éteint

178
00:16:25,094 --> 00:16:25,994
entre 9h00 et 10h00.

179
00:16:26,094 --> 00:16:27,234
Elle pourrait être à court de batterie.

180
00:16:27,334 --> 00:16:29,334
Elle ne le fait pas
à court de batterie.

181
00:16:30,294 --> 00:16:34,434
OK, donc nous avons une femme
vu pour la dernière fois par le personnel de l'hôpital

182
00:16:34,534 --> 00:16:38,834
il y a environ huit heures
et aucun signe d'elle depuis.

183
00:16:38,934 --> 00:16:42,194
Avant cela, quand était-ce
la dernière fois que tu as parlé ?

184
00:16:42,294 --> 00:16:43,914
Elle m'a laissé un message vocal
tôt ce matin

185
00:16:44,014 --> 00:16:45,194
l'air vraiment épuisé.

186
00:16:45,294 --> 00:16:46,674
Il m'a demandé de chercher une adresse.

187
00:16:46,774 --> 00:16:48,074
- Rechercher comment ?
- WestLaw.

188
00:16:48,174 --> 00:16:49,514
Nous l'utilisons au travail.

189
00:16:49,614 --> 00:16:50,874
Je travaille dans un cabinet d'avocats.

190
00:16:50,974 --> 00:16:52,274
A-t-elle dit
de quoi s'agissait-il ?

191
00:16:52,374 --> 00:16:53,674
Non, mais j'ai vérifié.

192
00:16:53,774 --> 00:16:55,674
Le propriétaire a été accusé
il y a 18 mois

193
00:16:55,774 --> 00:16:57,434
pour mettre des caméras à l'intérieur
un NestShare.

194
00:16:57,534 --> 00:16:58,994
Attends, qui était-ce ?

195
00:16:59,094 --> 00:17:00,434
L'ancien propriétaire d'Harriet.

196
00:17:00,534 --> 00:17:01,794
Je vais y réfléchir.

197
00:17:01,894 --> 00:17:03,434
Ce nouveau petit ami,
qu'a-t-il dit ?

198
00:17:03,534 --> 00:17:04,514
J'ai joué à l'idiot.

199
00:17:04,614 --> 00:17:05,594
Concerné.

200
00:17:05,694 --> 00:17:07,114
Quoi, tu penses qu'il ment ?

201
00:17:07,214 --> 00:17:08,794
je suis désolé,
as-tu écouté ?

202
00:17:08,894 --> 00:17:11,394
Où est l'équipe SWAT
et les hélicoptères et l'AFP ?

203
00:17:11,494 --> 00:17:15,114
Nous devons établir que,
A, Lina a effectivement disparu

204
00:17:15,214 --> 00:17:17,434
et, B, si
l'homme que tu penses responsable

205
00:17:17,534 --> 00:17:18,714
avait quelque chose à voir avec ça.

206
00:17:18,814 --> 00:17:19,754
Comment fait-on cela ?

207
00:17:19,854 --> 00:17:20,794
Nous prendrons votre déclaration

208
00:17:20,894 --> 00:17:22,354
et puis je commencerai
mes demandes.

209
00:17:22,454 --> 00:17:23,834
Pendant que les heures passent.

210
00:17:23,934 --> 00:17:25,935
Tu n'as pas besoin de me le rappeler
ce temps est un facteur.

211
00:17:27,415 --> 00:17:30,075
Alors quoi...
qu'en est-il de cette histoire de stockage ?

212
00:17:30,175 --> 00:17:31,075
Elle pourrait être là en ce moment.

213
00:17:31,175 --> 00:17:32,635
Eh bien, j'ai besoin d'un mandat.

214
00:17:32,735 --> 00:17:34,835
Euh, cette autre femme, cependant,
Harriet...?

215
00:17:34,935 --> 00:17:36,635
Orfèvre.
Il était Mason.

216
00:17:36,735 --> 00:17:37,915
Savez-vous comment je peux la joindre ?

217
00:17:38,015 --> 00:17:40,435
Tout ce que Lina a dit, c'est que
elle a travaillé dans l'ouest

218
00:17:40,535 --> 00:17:42,635
dans un magasin de tapis ou quelque chose comme ça.

219
00:17:42,735 --> 00:17:44,515
Putain, j'aurais dû l'avoir
pour me le dire.

220
00:17:44,615 --> 00:17:47,075
Eh bien, tu as bien fait
par ton ami.

221
00:17:47,175 --> 00:17:48,475
Gardez simplement vos téléphones à proximité

222
00:17:48,575 --> 00:17:50,115
et je vous contacterai
si j'ai des nouvelles.

223
00:17:50,215 --> 00:17:52,215
Des déclarations, s'il vous plaît.

224
00:17:52,575 --> 00:17:53,955
Merci.

225
00:18:05,255 --> 00:18:06,595
{\an8}Merde, merde.

226
00:18:06,695 --> 00:18:08,695
Un peu précieux, n'est-ce pas ?

227
00:18:14,895 --> 00:18:16,315
Tu ne le savais pas à l'époque,

228
00:18:16,415 --> 00:18:18,415
mais c'était
la nuit où nous nous sommes rencontrés.

229
00:18:19,695 --> 00:18:22,795
Au début, je pensais,
"Cette fille est tellement à l'aise.

230
00:18:22,895 --> 00:18:24,355
"Elle est tellement à l'aise."

231
00:18:24,455 --> 00:18:26,715
Mais plus je regardais de près,

232
00:18:26,815 --> 00:18:28,935
plus je réalisais
que tu étais piégé.

233
00:18:30,295 --> 00:18:32,395
Pourquoi bordel
tu penserais ça ?

234
00:18:32,495 --> 00:18:33,915
Regardez.

235
00:18:34,015 --> 00:18:36,395
Hé, euh, quand pouvons-nous avoir
un endroit comme ça ?

236
00:18:36,495 --> 00:18:38,835
J'adore cette merde.

237
00:18:38,935 --> 00:18:40,836
Eh bien, c'est un peu petit,
si vous comprenez ce que je veux dire.

238
00:18:40,936 --> 00:18:41,996
Attention.

239
00:18:42,096 --> 00:18:43,516
C'est malade.

240
00:18:43,616 --> 00:18:44,956
Continuez à regarder.

241
00:18:45,056 --> 00:18:47,716
Je pense que nous devrions
je le fais probablement, comme,

242
00:18:47,816 --> 00:18:50,556
un grand événement de la vie à la fois, n'est-ce pas ?

243
00:18:50,656 --> 00:18:52,356
Survivez d’abord au mariage.

244
00:18:52,456 --> 00:18:54,956
Peut-être faire vivre quelques chevreaux.

245
00:18:56,616 --> 00:18:57,876
Des chevreaux ?

246
00:18:57,976 --> 00:18:59,476
Ouais.

247
00:18:59,576 --> 00:19:01,076
Je sais que c'est...

248
00:19:01,176 --> 00:19:03,236
Je sais que c'est effrayant
parler de ce genre de choses.

249
00:19:03,336 --> 00:19:04,996
Compliqué avec ta mère.

250
00:19:05,096 --> 00:19:07,576
Mais tu feras
une mère extraordinaire.

251
00:19:12,776 --> 00:19:14,236
Là.

252
00:19:14,336 --> 00:19:16,636
Dis-moi ce qu'il a dit
ça ne t'a pas fait flipper.

253
00:19:16,736 --> 00:19:18,196
Ce n’est pas le cas.

254
00:19:21,496 --> 00:19:23,536
Ah, tu es un terrible menteur.

255
00:19:25,016 --> 00:19:26,516
Je sais que tu l'aimais.

256
00:19:26,616 --> 00:19:27,996
Je ne te le refuse pas,

257
00:19:28,096 --> 00:19:30,796
mais il... il aurait dû
putain, je t'adorais

258
00:19:30,896 --> 00:19:32,036
pour ce privilège.

259
00:19:32,136 --> 00:19:33,956
Et à la place il voulait
pour te mettre dans une boîte.

260
00:19:34,056 --> 00:19:35,516
Dans une boîte ?

261
00:19:35,616 --> 00:19:37,956
Dan, regarde où on est.

262
00:19:38,056 --> 00:19:41,956
Vous voyez, c'est un... un moment.

263
00:19:42,056 --> 00:19:44,836
C'est un petit fragment
ça ne veut rien dire.

264
00:19:44,936 --> 00:19:46,956
Tu viens de voir n'importe quoi, putain
tu voulais voir.

265
00:19:47,056 --> 00:19:48,636
Non, je m'en suis assuré.

266
00:19:48,736 --> 00:19:50,636
"Lina Phillips", dit-il.

267
00:19:50,736 --> 00:19:52,736
Lina.

268
00:19:53,976 --> 00:19:55,517
Un nom tellement unique.

269
00:19:55,617 --> 00:19:57,157
Tellement moins courant
que vous ne le pensez.

270
00:19:57,257 --> 00:19:59,037
Il ne m'a pas fallu de temps pour te trouver.

271
00:19:59,137 --> 00:20:00,517
Vous m'avez traqué.

272
00:20:00,617 --> 00:20:03,597
Non, je ne t'ai pas traqué.
J'ai appris à te connaître.

273
00:20:06,297 --> 00:20:10,697
Je te connais mieux que quiconque,
Lina.

274
00:20:12,097 --> 00:20:15,197
Je t'ai vu te faire traîner
à cette fête

275
00:20:15,297 --> 00:20:17,357
avec les amis ridicules de Caïn.

276
00:20:17,457 --> 00:20:20,757
Je... j'ai vu à quel point tu te sentais seul.

277
00:20:20,857 --> 00:20:22,597
Abandonné, oublié.

278
00:20:22,697 --> 00:20:24,477
Vous... vous étiez un passager.

279
00:20:24,577 --> 00:20:26,037
Et plus je te regardais,

280
00:20:26,137 --> 00:20:29,617
plus je comprenais
ce dont vous aviez vraiment besoin.

281
00:20:30,657 --> 00:20:32,597
Alors je vous l'ai donné.

282
00:20:32,697 --> 00:20:35,357
Je te laisse avoir le contrôle.

283
00:20:35,457 --> 00:20:36,717
Pensez-y.

284
00:20:36,817 --> 00:20:39,417
Tu m'as approché
à cette fête.

285
00:20:41,977 --> 00:20:44,857
Vous êtes venu sur mon NestShare.

286
00:20:46,857 --> 00:20:49,437
Tu m'as demandé de réparer la maison

287
00:20:49,537 --> 00:20:53,277
et tu revenais sans cesse vers moi
encore et encore.

288
00:20:55,417 --> 00:20:57,417
Pas malgré le risque.

289
00:20:58,177 --> 00:21:00,177
À cause de cela.

290
00:21:04,417 --> 00:21:06,937
Je suis l'homme que tu mérites, Lina.

291
00:21:10,178 --> 00:21:12,178
Non, tu vois...

292
00:21:13,978 --> 00:21:15,978
...tu n'es pas un homme.

293
00:21:16,778 --> 00:21:20,058
Tu es un petit garçon triste et malade.

294
00:21:21,458 --> 00:21:25,458
Un pervers avec ses mains
en bas de son putain de pantalon.

295
00:21:28,378 --> 00:21:30,518
C'est ce que tu penses
c'est à propos de ça ?

296
00:21:30,618 --> 00:21:31,838
Sexe?

297
00:21:31,938 --> 00:21:33,318
Ah, ce n'est pas le cas ?

298
00:21:33,418 --> 00:21:35,118
Pourquoi ne m'éclaires-tu pas, alors ?

299
00:21:35,218 --> 00:21:37,078
Tout le monde regarde.

300
00:21:37,178 --> 00:21:40,398
YouTube, Instagram,
TikTok, télé-réalité.

301
00:21:40,498 --> 00:21:44,238
Nous sommes tous tellement obsédés
avec la vie de chacun.

302
00:21:44,338 --> 00:21:45,798
Nous regardons tous.

303
00:21:45,898 --> 00:21:46,798
C'est différent.

304
00:21:46,898 --> 00:21:48,558
C'est différent
parce que c'est réel.

305
00:21:48,658 --> 00:21:50,918
Tous ces autres trucs,
c'est absurde,

306
00:21:51,018 --> 00:21:54,478
c'est faux,
c'est une performance géante.

307
00:21:54,578 --> 00:21:56,318
Voulez-vous connaître quelqu'un?

308
00:21:56,418 --> 00:21:57,678
Ce qu'ils veulent,
de quoi ils ont peur,

309
00:21:57,778 --> 00:21:59,398
que recherchent-ils ?

310
00:21:59,498 --> 00:22:02,858
Voulez-vous savoir
à quoi ressemble la vérité ?

311
00:22:04,298 --> 00:22:07,998
Regarder quelqu'un quand il ne le fait pas
sachez qu'ils sont surveillés.

312
00:22:08,098 --> 00:22:11,118
Quand il n'y a pas d'autre envie
à l'intérieur d'eux

313
00:22:11,218 --> 00:22:14,338
mais pour être exactement qui ils sont.

314
00:22:15,738 --> 00:22:17,858
C'est la vérité.

315
00:22:24,859 --> 00:22:27,679
Vous appeliez à l'aide.

316
00:22:27,779 --> 00:22:29,779
Et je l'ai vu.

317
00:22:32,699 --> 00:22:34,699
De toute façon.

318
00:22:38,779 --> 00:22:40,779
je suis tellement contente
nous parlons enfin.

319
00:23:09,579 --> 00:23:11,879
Détective,
un Dan Moore pour vous voir.

320
00:23:11,979 --> 00:23:14,059
Vous avez dit « Moore » ?

321
00:23:16,099 --> 00:23:18,639
Euh, d'accord. Euh, envoie-le.

322
00:23:18,739 --> 00:23:20,739
Lentement.

323
00:23:25,259 --> 00:23:27,259
Merci beaucoup.

324
00:23:27,899 --> 00:23:29,599
Daniel, n'est-ce pas ?

325
00:23:29,699 --> 00:23:31,599
Sergent-détective
Miranda Brennan.

326
00:23:31,699 --> 00:23:32,599
Miranda, salut.

327
00:23:32,699 --> 00:23:34,319
Au plaisir de vous rencontrer, merci.

328
00:23:34,419 --> 00:23:35,879
S'il vous plaît, vous pouvez
appelle-moi... appelle-moi Dan.

329
00:23:35,979 --> 00:23:37,599
Et que puis-je faire pour vous ?

330
00:23:37,699 --> 00:23:39,700
Euh...

331
00:23:41,060 --> 00:23:43,280
C'est ma petite amie, Lina.

332
00:23:43,380 --> 00:23:44,480
Euh...

333
00:23:44,580 --> 00:23:46,520
Je n'ai pas eu de nouvelles d'elle
aujourd'hui...

334
00:23:46,620 --> 00:23:49,520
... et je suis un peu inquiet.

335
00:23:49,620 --> 00:23:51,280
Vous n'avez eu aucune nouvelle ?

336
00:23:51,380 --> 00:23:53,560
J'ai eu deux textos ce matin,

337
00:23:53,660 --> 00:23:55,900
euh, mais plus rien depuis.

338
00:23:57,260 --> 00:23:58,680
Et je suis...

339
00:23:58,780 --> 00:24:00,760
Peut-être que j'exagère.

340
00:24:00,860 --> 00:24:03,040
Qu'a-t-elle dit exactement ?

341
00:24:03,140 --> 00:24:05,880
Euh, juste ça
elle avait besoin d'espace.

342
00:24:05,980 --> 00:24:07,840
Vous vous disputez tous les deux
ou quelque chose ?

343
00:24:07,940 --> 00:24:10,000
Non, non, non,
rien de tout ça, non.

344
00:24:10,100 --> 00:24:13,880
Mais ça a été vraiment dur
quelques mois pour elle.

345
00:24:13,980 --> 00:24:16,640
Comme je suis sûr que vous le savez.

346
00:24:16,740 --> 00:24:18,160
Que s'est-il passé là-bas ?

347
00:24:18,260 --> 00:24:19,640
Oh.

348
00:24:19,740 --> 00:24:21,360
Tradie.

349
00:24:21,460 --> 00:24:22,720
Risque professionnel.

350
00:24:22,820 --> 00:24:24,860
J'en suis couvert.

351
00:24:28,020 --> 00:24:29,360
Quoi qu'il en soit, comme je le disais...

352
00:24:29,460 --> 00:24:30,960
Vous vous inquiétez pour sa sécurité ?

353
00:24:31,060 --> 00:24:33,200
Je n'ai pas dit « sécurité ».
Je suis juste...

354
00:24:33,300 --> 00:24:34,680
Eh bien, elle a disparu.

355
00:24:34,780 --> 00:24:35,840
Ses amis sont inquiets.

356
00:24:35,940 --> 00:24:37,000
Vous êtes dans mon bureau.

357
00:24:37,100 --> 00:24:38,600
Avez-vous parlé à Tess et Clare ?

358
00:24:38,700 --> 00:24:40,700
Ils m'ont donné
une déclaration.

359
00:24:42,540 --> 00:24:44,540
Qu'est-ce que ça disait ?

360
00:24:46,380 --> 00:24:48,560
C'est bon. Je suis sûr que je peux deviner.

361
00:24:49,660 --> 00:24:51,660
Euh...

362
00:24:52,100 --> 00:24:55,081
Ils étaient en colère contre moi
quand ils sont passés.

363
00:24:55,181 --> 00:24:57,041
Non pas que je sois vraiment surpris.

364
00:24:57,141 --> 00:24:58,481
Je suis le nouveau gars.

365
00:24:58,581 --> 00:25:00,841
J'en ai pris beaucoup
C'est l'heure de Lina, je suppose.

366
00:25:00,941 --> 00:25:04,641
Et je... je pense
Tess est un peu jalouse.

367
00:25:04,741 --> 00:25:06,521
Certaines personnes passent à autre chose.

368
00:25:06,621 --> 00:25:07,521
Ah.

369
00:25:07,621 --> 00:25:10,961
Certaines personnes s’accrochent trop fort.

370
00:25:11,061 --> 00:25:14,101
Quoi qu'il en soit, j'ai vraiment
je veux qu'elle aille bien.

371
00:25:15,101 --> 00:25:16,961
je vais juste te demander
à fond, Daniel.

372
00:25:17,061 --> 00:25:19,401
As-tu fait quelque chose
ça aurait pu lui faire peur,

373
00:25:19,501 --> 00:25:22,741
l'a mise en danger ou autrement
lui a-t-il fait du mal d'une manière ou d'une autre ?

374
00:25:24,181 --> 00:25:26,181
Non.

375
00:25:28,141 --> 00:25:29,681
Miranda, je l'aime.

376
00:25:29,781 --> 00:25:33,181
je ne ferais jamais rien
pour lui faire du mal.

377
00:25:39,101 --> 00:25:42,701
Eh bien, dans ce cas,
merci d'être passé.

378
00:25:44,581 --> 00:25:46,581
Merci.

379
00:25:47,381 --> 00:25:48,721
Merci de m'avoir vu.

380
00:25:48,821 --> 00:25:50,281
Passe une bonne journée.

381
00:25:59,621 --> 00:26:01,621
Putain !

382
00:26:02,701 --> 00:26:04,041
Putain !

383
00:26:05,941 --> 00:26:07,721
Putain !

384
00:27:41,903 --> 00:27:43,403
je te l'ai dit
ne pas m'appeler.

385
00:27:45,823 --> 00:27:47,323
Lina ?

386
00:27:47,423 --> 00:27:49,423
Toi là?

387
00:27:54,183 --> 00:27:55,803
Je bloque ce numéro.

388
00:28:49,784 --> 00:28:51,844
La douleur est-elle meilleure ?

389
00:28:51,944 --> 00:28:53,944
Le tramadol a aidé.

390
00:28:55,744 --> 00:28:57,744
Bien.

391
00:28:59,264 --> 00:29:01,384
Écoute, j'ai pensé à
ce que tu as dit.

392
00:29:02,544 --> 00:29:03,964
Tu as raison.

393
00:29:04,064 --> 00:29:06,064
Nous devons régler ce problème.

394
00:29:06,864 --> 00:29:08,864
Alors je suis désolé...

395
00:29:09,504 --> 00:29:11,004
...pour les choses
J'ai parlé de toi.

396
00:29:11,104 --> 00:29:13,864
Je... je ne le pensais pas.
J'avais juste peur.

397
00:29:17,944 --> 00:29:19,944
Et j'ai toujours peur.

398
00:29:22,984 --> 00:29:25,064
Je veux juste comprendre.

399
00:29:26,584 --> 00:29:28,584
Quand tu as dit ça
cet amour était le destin…

400
00:29:31,224 --> 00:29:33,304
... c'est vrai, il y avait
une part de vérité là-dedans.

401
00:29:45,424 --> 00:29:48,044
Est-ce que cela vous dit quelque chose ?

402
00:29:48,144 --> 00:29:50,084
Je ne pense pas.

403
00:29:54,745 --> 00:29:56,725
Que t'a-t-elle dit ?

404
00:29:56,825 --> 00:29:58,125
-OMS?
-  Arrêt!

405
00:29:58,225 --> 00:30:01,085
Arrête de me mentir !

406
00:30:02,185 --> 00:30:03,725
Je pensais que nous étions d'accord, Lina.

407
00:30:03,825 --> 00:30:04,885
Honnêteté totale.

408
00:30:04,985 --> 00:30:06,565
je ne sais pas
de quoi tu parles.

409
00:30:06,665 --> 00:30:08,045
Harriet.

410
00:30:08,145 --> 00:30:11,085
Que t'a-t-elle dit ?

411
00:30:15,745 --> 00:30:17,745
Elle m'a tout dit.

412
00:30:20,945 --> 00:30:22,885
Eh bien, elle a tout inventé.

413
00:30:22,985 --> 00:30:26,085
Lina, cette femme
est... est instable.

414
00:30:26,185 --> 00:30:28,045
Elle m'a pourri la vie !

415
00:30:28,145 --> 00:30:31,525
C'est la raison pour laquelle j'ai changé
mon nom et je vivais dans ma voiture.

416
00:30:31,625 --> 00:30:34,005
J'étais la victime,
et tu l'as crue.

417
00:30:34,105 --> 00:30:36,905
Oui, Dan.
Putain, je l'ai crue.

418
00:30:42,185 --> 00:30:43,805
Alors c'est tout.

419
00:30:43,905 --> 00:30:45,905
Tu peux toujours me laisser partir.

420
00:30:47,425 --> 00:30:49,425
Tu peux.

421
00:30:50,345 --> 00:30:52,345
Fuyez simplement.

422
00:30:52,985 --> 00:30:55,825
Non, tu sais que je ne peux pas faire ça.

423
00:30:58,625 --> 00:31:00,625
Vous avez gâché ça.

424
00:31:03,345 --> 00:31:05,345
Tu m'as brisé le cœur.

425
00:31:07,146 --> 00:31:09,146
Eh bien, tu ne m'as pas laissé le choix,
n'est-ce pas ?

426
00:31:10,746 --> 00:31:12,746
Je suis enceinte.

427
00:31:15,186 --> 00:31:16,086
Quoi?

428
00:31:16,186 --> 00:31:18,186
C'est à toi.

429
00:31:22,666 --> 00:31:23,846
Vous mentez.

430
00:31:23,946 --> 00:31:25,946
Je vais vous le prouver.

431
00:31:36,266 --> 00:31:38,286
J'en ai tellement marre de mon cerveau.

432
00:31:38,386 --> 00:31:41,406
Cela ne cesse de se répéter
en boucle encore et encore,

433
00:31:41,506 --> 00:31:43,526
et je me sens tellement inutile.

434
00:31:43,626 --> 00:31:45,626
Je veux dire, quoi d'autre
sommes-nous censés faire ?

435
00:31:47,946 --> 00:31:49,946
Je ne sais pas.

436
00:31:50,386 --> 00:31:52,526
Mon radar était toujours actif,
tu sais ?

437
00:31:52,626 --> 00:31:54,626
Et Dan...

438
00:31:55,226 --> 00:31:56,846
... il avait toujours l'air bizarre.

439
00:31:56,946 --> 00:31:58,846
Pas pour moi.

440
00:31:58,946 --> 00:32:01,466
Voilà pour l’intuition féminine.

441
00:32:03,026 --> 00:32:06,646
Mais je ne suis pas exactement le
un modèle de bon jugement, n'est-ce pas ?

442
00:32:06,746 --> 00:32:08,046
Que veux-tu dire?

443
00:32:08,146 --> 00:32:09,166
Dan ?

444
00:32:09,266 --> 00:32:10,326
Hache?

445
00:32:10,426 --> 00:32:13,246
L'arrestation de NestShare
tu as mentionné ?

446
00:32:13,346 --> 00:32:15,566
Et si je me trompais ?

447
00:32:15,666 --> 00:32:17,946
Si Axe n'a jamais rien fait...

448
00:32:19,586 --> 00:32:21,586
...et je l'ai crucifié.

449
00:32:22,387 --> 00:32:24,887
Vous trouvez des vidéos
sur la clé USB de votre mari,

450
00:32:24,987 --> 00:32:26,367
qu'est-ce que tu fous
censé réfléchir ?

451
00:32:26,467 --> 00:32:28,247
Hé, personne ne te juge.

452
00:32:28,347 --> 00:32:30,347
Je l'ai effacé.

453
00:32:30,867 --> 00:32:32,687
L'homme que j'aimais et en qui j'avais confiance.

454
00:32:32,787 --> 00:32:34,327
Qu'est-ce que cela dit de moi ?

455
00:32:34,427 --> 00:32:36,427
Il dit que c'est dur
faire confiance à n'importe qui.

456
00:32:40,147 --> 00:32:42,147
J'espère juste qu'elle va bien.

457
00:32:43,947 --> 00:32:45,007
Lina est dure.

458
00:32:45,107 --> 00:32:47,867
C'est la personne la plus dure
Je l'ai déjà connu.

459
00:32:49,427 --> 00:32:53,407
Et si quelque chose lui arrive,
nous allons détruire cet homme.

460
00:32:53,507 --> 00:32:56,007
Qui est détruit ?

461
00:32:56,107 --> 00:32:57,767
Salut, chérie.

462
00:32:57,867 --> 00:32:59,647
Nous bavardons.

463
00:32:59,747 --> 00:33:01,567
- Eh bien, j'aime les potins.
- Juste des hommes. Ce n'est rien.

464
00:33:01,667 --> 00:33:03,127
Que fais-tu?

465
00:33:03,227 --> 00:33:05,227
J'étais justement en train d'éditer une bobine.

466
00:33:06,227 --> 00:33:07,727
Vous n'avez pas posté aujourd'hui.

467
00:33:07,827 --> 00:33:09,827
Non, je ne suis pas d'humeur.

468
00:33:12,067 --> 00:33:14,207
En fait, Claire,

469
00:33:14,307 --> 00:33:16,307
Je pense que oui.

470
00:33:33,627 --> 00:33:35,627
Bonne chance!

471
00:33:36,067 --> 00:33:38,068
Écoutez, famille FORGEFIT.

472
00:33:39,028 --> 00:33:40,368
Aujourd’hui, c’est réel.

473
00:33:40,468 --> 00:33:42,608
Notre amie Lina Phillips
manque.

474
00:33:42,708 --> 00:33:44,648
Nous sommes gravement préoccupés.

475
00:33:44,748 --> 00:33:48,448
Son petit ami, Dan Moore,
est aussi MIA.

476
00:33:48,548 --> 00:33:50,248
Nous mettons leurs photos en bio.

477
00:33:50,348 --> 00:33:52,488
Dan mesure 6'2", cheveux foncés,

478
00:33:52,588 --> 00:33:54,448
et il a un tatouage de montagne
sur son bras.

479
00:33:54,548 --> 00:33:56,728
Aide-nous à retrouver notre ami.

480
00:33:56,828 --> 00:33:58,368
Cela fait 48,50.

481
00:34:00,028 --> 00:34:00,928
Monsieur ?

482
00:34:50,228 --> 00:34:52,229
Euh.

483
00:35:14,749 --> 00:35:16,749
Ah.

484
00:35:20,109 --> 00:35:21,449
Oh, où les as-tu mis ?

485
00:35:21,549 --> 00:35:23,549
Putain.

486
00:35:24,869 --> 00:35:26,009
Oui!

487
00:35:26,109 --> 00:35:27,009
D'ACCORD.

488
00:35:27,109 --> 00:35:28,009
Putain.

489
00:35:29,229 --> 00:35:30,129
D'ACCORD.

490
00:35:32,909 --> 00:35:35,569
D'ACCORD. Allez. Allez. Allez.

491
00:35:35,669 --> 00:35:37,289
Allez.

492
00:35:37,389 --> 00:35:39,889
"Stacey", s'il te plaît, viens.

493
00:35:39,989 --> 00:35:40,929
S'il vous plaît, s'il vous plaît.

494
00:35:41,029 --> 00:35:44,729
Oui! D'ACCORD. D'ACCORD.

495
00:35:44,829 --> 00:35:46,729
Oh merde.

496
00:35:46,829 --> 00:35:48,129
Merde.

497
00:35:48,229 --> 00:35:49,409
Putain.

498
00:36:05,790 --> 00:36:07,410
Merde.

499
00:36:11,510 --> 00:36:12,810
Lina !

500
00:36:12,910 --> 00:36:13,970
Lina !

501
00:36:14,070 --> 00:36:16,070
Putain.

502
00:36:28,470 --> 00:36:30,690
Ahh !

503
00:36:30,790 --> 00:36:32,370
Non! Non!

504
00:36:33,550 --> 00:36:35,650
Non!

505
00:36:35,750 --> 00:36:36,770
Argh !

506
00:36:36,870 --> 00:36:38,650
Va te faire foutre ! Non!

507
00:36:38,750 --> 00:36:39,770
NON!

508
00:36:39,870 --> 00:36:41,290
Non!

509
00:36:42,670 --> 00:36:44,050
Calme-toi! Calme-toi!

510
00:36:44,150 --> 00:36:46,150
Calme-toi.

511
00:36:55,470 --> 00:36:57,470
L-Lina ?

512
00:37:01,750 --> 00:37:02,970
Que faites-vous ici?

513
00:37:03,070 --> 00:37:07,330
J'ai des nouvelles difficiles
pour toi.

514
00:37:07,430 --> 00:37:09,570
Lina a disparu.

515
00:37:09,670 --> 00:37:10,810
Quoi?

516
00:37:10,910 --> 00:37:12,330
Personne ne l'a vue
puisqu'elle était là ce matin.

517
00:37:12,430 --> 00:37:15,130
Elle ne répond pas à
tout appel ou message.

518
00:37:15,230 --> 00:37:17,250
J'ai besoin que tu réfléchisses.
Où aurait-elle pu aller ?

519
00:37:17,350 --> 00:37:18,570
Je... je ne sais pas.

520
00:37:18,670 --> 00:37:20,771
De quoi avez-vous parlé tous les deux ?

521
00:37:20,871 --> 00:37:23,951
Moi. Euh, que s'est-il passé.
Axel. Dan.

522
00:37:26,271 --> 00:37:27,251
Dan.

523
00:37:27,351 --> 00:37:28,811
Je l'ai prévenue. Putain.

524
00:37:28,911 --> 00:37:31,011
Il est venu me harceler en prison.

525
00:37:31,111 --> 00:37:32,531
L'avez-vous détenu ?

526
00:37:32,631 --> 00:37:34,171
Il lui a fait quelque chose...

527
00:37:34,271 --> 00:37:36,451
Il est venu vers moi. Je l'ai interrogé.

528
00:37:36,551 --> 00:37:37,891
J'ai dû le laisser partir.

529
00:37:37,991 --> 00:37:40,371
Vous l'avez laissé sortir ?
Etes-vous... Putain !

530
00:37:40,471 --> 00:37:42,471
Putain.

531
00:37:43,351 --> 00:37:45,691
D'ACCORD. As-tu vérifié la maison de Papa ?

532
00:37:45,791 --> 00:37:48,111
Vos amis étaient là plus tôt.
Il n’y avait aucun signe d’elle.

533
00:37:49,991 --> 00:37:51,611
Ils ont vérifié en dessous ?

534
00:38:09,751 --> 00:38:11,751
Peux-tu au moins te retourner ?

535
00:38:28,671 --> 00:38:30,651
Tu sais,
ces choses ne sont pas à l'épreuve des balles.

536
00:38:30,751 --> 00:38:33,271
Je devrais faire une prise de sang,
vraiment. Je...

537
00:38:53,792 --> 00:38:54,692
Dieu.

538
00:38:55,912 --> 00:38:57,692
C'est vrai.

539
00:39:01,312 --> 00:39:03,312
Ouais.

540
00:39:03,632 --> 00:39:05,212
Et maintenant ?

541
00:39:05,312 --> 00:39:07,332
- Nous y allons.
- En allant? Où?

542
00:39:07,432 --> 00:39:09,432
Loin.

543
00:39:10,152 --> 00:39:11,892
Alors quoi, je vais juste être
ton prisonnier ?

544
00:39:11,992 --> 00:39:13,212
Bébé...

545
00:39:13,312 --> 00:39:15,412
... je sais que tu ne comprends pas
en ce moment

546
00:39:15,512 --> 00:39:17,292
parce que tu as été
à travers tant de choses.

547
00:39:17,392 --> 00:39:18,732
Je sais et je suis désolé.

548
00:39:18,832 --> 00:39:20,052
Et vous êtes très confus.

549
00:39:20,152 --> 00:39:21,292
Mais, bébé,

550
00:39:21,392 --> 00:39:22,892
nous sommes censés l'être.

551
00:39:22,992 --> 00:39:24,692
Regarder.

552
00:39:24,792 --> 00:39:26,532
Cela le prouve.

553
00:39:26,632 --> 00:39:28,132
Je ne vivrai pas dans ta boîte, Dan.

554
00:39:28,232 --> 00:39:30,232
Ce n’est pas vous qui décidez !

555
00:39:31,592 --> 00:39:33,452
D'ACCORD. D'ACCORD. D'ACCORD.

556
00:39:33,552 --> 00:39:34,892
Je suis désolé.

557
00:39:39,472 --> 00:39:42,572
Ne dis pas
un putain de mot.

558
00:39:44,432 --> 00:39:46,572
Bonjour?

559
00:39:46,672 --> 00:39:49,372
Daniel, c'est le détective Brennan.

560
00:39:49,472 --> 00:39:51,013
Merde.

561
00:39:51,113 --> 00:39:52,493
Bien.

562
00:39:52,593 --> 00:39:54,013
Dan, laisse-moi...

563
00:39:54,113 --> 00:39:55,933
Laisse-moi lui parler.

564
00:39:56,033 --> 00:39:59,853
Ouais?
Je lui dirai que tout va bien.

565
00:39:59,953 --> 00:40:01,293
Je jure.

566
00:40:06,953 --> 00:40:08,953
Je ne veux pas lui faire de mal.

567
00:40:10,433 --> 00:40:12,433
Ou Harriet.

568
00:40:14,273 --> 00:40:15,573
je pensais
J'ai entendu quelque chose,

569
00:40:15,673 --> 00:40:17,673
mais... personne ne répond.

570
00:40:20,913 --> 00:40:22,913
Copiez-vous ?

571
00:40:25,393 --> 00:40:27,293
Bonjour?

572
00:40:27,393 --> 00:40:29,493
Bonjour?

573
00:40:34,073 --> 00:40:35,333
Détective.

574
00:40:35,433 --> 00:40:37,373
Lina.

575
00:40:37,473 --> 00:40:39,853
- Est-ce que tout va bien ?
-Euh...

576
00:40:39,953 --> 00:40:41,953
Toutes mes excuses pour
la visite de fin de soirée.

577
00:40:42,913 --> 00:40:44,253
Comment vas-tu ?

578
00:40:44,353 --> 00:40:46,513
Je vais bien.
Je viens de dormir.

579
00:40:47,833 --> 00:40:49,773
Il y a beaucoup de monde
je te cherche.

580
00:40:49,873 --> 00:40:51,293
Vraiment?

581
00:40:51,393 --> 00:40:53,753
Je veux dire, je... je suis sorti
pour une randonnée.

582
00:40:55,793 --> 00:40:57,793
Es-tu seul
dans la maison ?

583
00:41:00,833 --> 00:41:04,354
Hé, regarde, autant que
J'apprécie l'enregistrement, euh...

584
00:41:05,834 --> 00:41:07,094
...Je suis assez épuisé.

585
00:41:07,194 --> 00:41:09,174
Alors je... je pourrais, euh...

586
00:41:09,274 --> 00:41:11,274
S...

587
00:41:13,634 --> 00:41:15,014
Euh...

588
00:41:15,114 --> 00:41:17,774
Hé, puis-je juste te déranger
pour une tasse de thé ?

589
00:41:17,874 --> 00:41:19,974
C'est juste un long trajet en voiture pour rentrer chez soi.

590
00:41:20,074 --> 00:41:21,334
Euh...

591
00:41:21,434 --> 00:41:23,174
- Du thé ?
-Mm.

592
00:41:23,274 --> 00:41:24,374
Thé.

593
00:41:24,474 --> 00:41:26,474
Ouais, je ne bois pas vraiment de thé.

594
00:41:27,914 --> 00:41:28,814
Mm-hm.

595
00:41:30,314 --> 00:41:32,314
Prendre du recul
de la porte, s'il vous plaît.

596
00:41:33,994 --> 00:41:35,494
Reculer.

597
00:41:37,114 --> 00:41:39,114
Oh!

598
00:41:56,994 --> 00:41:59,014
Courir!

599
00:42:05,754 --> 00:42:07,414
Lina, ouvre la porte !

600
00:42:07,514 --> 00:42:09,514
Écouter!

601
00:42:15,634 --> 00:42:17,634
Non!

602
00:42:24,395 --> 00:42:26,395
Lina !

603
00:42:27,355 --> 00:42:28,855
Arrêt!

604
00:42:39,995 --> 00:42:41,995
Lina, arrête !

605
00:42:43,395 --> 00:42:44,415
Lina !

606
00:42:57,355 --> 00:42:58,655
-Lina, Lina. Lina !
- Hé!

607
00:42:58,755 --> 00:43:01,255
S'il te plaît. S'il vous plaît, voulez-vous
s'il te plaît, viens... viens... viens ici ?

608
00:43:01,355 --> 00:43:02,495
Donnez-moi les disques.

609
00:43:02,595 --> 00:43:04,135
Posez l'arme.

610
00:43:04,235 --> 00:43:05,735
Tu viens à moi en premier.

611
00:43:05,835 --> 00:43:07,695
Posez ce putain d'arme !

612
00:43:07,795 --> 00:43:09,875
Mets-le par terre !

613
00:43:12,435 --> 00:43:14,435
Bien.

614
00:43:17,315 --> 00:43:19,315
Non!

615
00:43:19,955 --> 00:43:21,095
Non!

616
00:43:21,195 --> 00:43:23,295
Non, Linna !

617
00:43:23,395 --> 00:43:25,615
Non!